Luke 22:56 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Une servante, en le voyant là près du feu, l’observa à la clarté de la flamme et dit : En voilà un qui était aussi avec lui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Une servante le vit assis près du feu; elle le fixa du regard et dit: «Cet homme aussi était avec lui!»

French (Catholique Crampon 1923)

Une servante, qui le vit assis près de la flamme, le dévisagea et dit: «Celui-là aussi était avec lui.»

French (J.N. Darby) 1885

Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l'ayant regardé fixement, dit: Celui-ci aussi était avec lui.

French (La Bible expliquée)

Une servante le vit assis près du feu; elle le fixa du regard et dit: « Cet homme aussi était avec lui! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Une servante, qui le vit assis à la lumière du feu, le fixa et dit: Celui-ci aussi était avec lui.

French (Zoque, Francisco León)

Y tum coyomo'is is Pedro que juctyøjcaṉvini po'csque'tu; y 'ya'm mø'chøqui Pedro. Entonces nømu: ―Yøṉø jetji'ṉbøtina'ṉetque't.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais une servante, le voyant assis à la lueur du feu et le regardant attentivement, dit: Celui-ci était aussi avec lui.

French Jerusalem 1998

Une servante le vit assis près de la flambée et, fixant les yeux sur lui, elle dit: "Celui-là aussi était avec lui!"

French Machaira 2012

Et une servante le voyant assis auprès du feu, et le regardant attentivement, dit:

French Martin 1744

Et une servante le voyant assis auprès du feu, et ayant l'œil arrêté sur lui, dit: celui-ci aussi était avec lui;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Une servante le vit assis près du feu; elle le fixa du regard et dit: « Cet homme aussi était avec lui! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Une servante, qui le vit assis devant le feu, le fixa et dit: Cet homme était aussi avec lui.

French OST (Ostervald)

Et une servante, le voyant assis auprès du feu, et le regardant attentivement, dit: Celui-ci était aussi avec cet homme.

French OST - Osterwald

Et une servante le voyant assis auprès du feu, et le regardant attentivement, dit:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Une servante voit Pierre assis près du feu. Elle le regarde avec attention et elle dit: « Cet homme aussi était avec Jésus! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais une servante l'ayant vu assis à la lueur du feu et l'ayant regardé fixement, dit: «Celui-ci aussi était avec lui.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Une servante qui l’avait vu assis devant le feu et l'avait observé dit: «Cet homme aussi était avec lui.»

French Vigouroux 1902 Bible

Une servante, qui le vit assis devant le feu, le fixa attentivement, et dit : Celui-ci était aussi avec lui.