Luke 22:60 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Mais non, je ne sais pas ce que tu veux dire, s’écria Pierre. Au même instant, alors qu’il était encore en train de parler, le coq se mit à chanter.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Pierre répondit: «Je ne sais pas ce que tu veux dire, toi.» Au moment même où il parlait un coq chanta.

French (Catholique Crampon 1923)

Pierre dit: «Homme, je ne sais ce que tu dis.» Et à l’instant, comme il parlait encore, un coq chanta.

French (J.N. Darby) 1885

Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French (La Bible expliquée)

Mais Pierre répondit: « Je ne sais pas ce que tu veux dire, toi. » Au moment même où il parlait un coq chanta.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Pierre répondit: Je ne sais pas ce que tu veux dire. A l'instant même, comme il parlait encore, un coq chanta.

French (Zoque, Francisco León)

Pero Pedro'is ñøjmayu: ―Tzambøn, øtz ji'nø musi ti nø mi ndzamu. Y misma hora, mientras que nømdøcna'ṉ vyejvejneyu, vej ṉgaylu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Pierre dit: homme ! je ne sais ce que tu dis. Et au même instant, comme il parlait encore, un coq chanta.

French Jerusalem 1998

"Homme, je ne sais ce que tu dis." Et à l'instant même, comme il parlait encore, un coq chanta,

French Machaira 2012

Et Pierre dit: Ö homme, je ne sais ce que tu dis. Et au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French Martin 1744

Et Pierre dit: ô homme! je ne sais ce que tu dis. Et dans ce moment, comme il parlait encore, le coq chanta.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais Pierre répondit: « Je ne sais pas ce que tu veux dire! » Au moment même où il parlait encore, un coq chanta.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pierre répondit: Toi, je ne sais pas ce que tu veux dire. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French OST (Ostervald)

Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French OST - Osterwald

Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Pierre répond: « Je ne sais pas ce que tu veux dire. » Au même moment, pendant qu’il parle encore, un coq se met à chanter.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Pierre dit: «O homme, j'ignore ce dont tu parles.» Et tout à coup, comme il parlait encore, un coq chanta,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pierre répondit: «Je ne sais pas de quoi tu parles.» Immédiatement, alors qu’il parlait encore, un coq chanta.

French Vigouroux 1902 Bible

Et Pierre dit : Homme, je ne sais pas ce que tu dis. Et aussitôt, comme il parlait encore, le coq chanta.