Luke 22:64 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils lui couvraient le visage et criaient : Hé ! Fais le prophète ! Dis-nous qui te frappe !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils lui couvraient le visage et lui demandaient: «Qui t'a frappé? Devine!»

French (Catholique Crampon 1923)

Et lui ayant voilé (le visage), ils l’interrogeaient, disant: «Prophétise! Quel est celui qui t’a frappé?»

French (J.N. Darby) 1885

et lui couvrant les yeux, ils l'interrogeaient, disant: Prophétise; qui est celui qui t'a frappé?

French (La Bible expliquée)

Ils lui couvraient le visage et lui demandaient: « Qui t'a frappé? Devine! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils lui voilaient le visage et l'interrogeaient, en disant: Fais le prophète! Dis qui t'a frappé!

French (Zoque, Francisco León)

Vyinjupyaju y jetse vyi'nøc tza'ṉøyajpana'ṉ y ñøjmayajpana'ṉ: ―Tø tzajmayø i'is mi ñchaṉu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et, l'ayant couvert d'un voile, ils l'interrogeaient, en disant: Prophétise quel est celui qui t'a frappé.

French Jerusalem 1998

ils lui voilaient le visage et l'interrogeaient en disant: "Fais le prophète! Qui est-ce qui t'a frappé?"

French Machaira 2012

Et, l’ayant couvert d’un voile, ils lui donnaient des coups sur le visage, et lui disaient: Devine qui est celui qui t’a frappé?

French Martin 1744

Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage, et l'interrogeaient, disant: devine qui est celui qui t'a frappé?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils lui couvraient le visage et lui demandaient: « Qui t'a frappé? Fais le prophète et devine! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils lui voilaient le visage et l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.

French OST (Ostervald)

Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage, et lui disaient: Devine qui est celui qui t'a frappé.

French OST - Osterwald

Et, l'ayant couvert d'un voile, ils lui donnaient des coups sur le visage, et lui disaient: Devine qui est celui qui t'a frappé?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils cachent son visage et ils lui demandent: « Qui t’a frappé? Devine! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et l'ayant couvert d'un voile, ils l'interrogeaient en disant: «Prophétise! Quel est celui qui t'a frappé?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils lui mirent un voile sur le visage et ils l'interrogeaient en disant: «Devine qui t'a frappé!»

French Vigouroux 1902 Bible

Et ils lui voilèrent la face, et ils le frappaient au visage ; et ils l'interrogeaient, en disant : Prophétise, qui est-ce qui t'a frappé ?