Luke 22:67 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

L’interrogatoire commença : Si tu es le Messie, déclare-le-nous. Jésus leur dit : Si je vous réponds, vous ne croirez pas,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

et lui demandèrent: «Es-tu le Messie? Dis-le-nous.» Il leur répondit: «Si je vous le dis, vous ne me croirez pas,

French (Catholique Crampon 1923)

Ils dirent: «Si tu es le Christ, dis-le-nous.» Il leur dit: «Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

French (J.N. Darby) 1885

disant: Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit: Si je vous le disais, vous ne le croiriez point;

French (La Bible expliquée)

et lui demandèrent: « Es-tu le Messie? Dis-le-nous. » Il leur répondit: « Si je vous le dis, vous ne me croirez pas,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils dirent: Si c'est toi qui es le Christ, dis-le-nous. Il leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez jamais,

French (Zoque, Francisco León)

―O'ca mijtzømete Cristo, tzajmay ndøvø. Jesusis 'yaṉdzoṉyaju:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

disant: Si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point;

French Jerusalem 1998

et dirent: "Si tu es le Christ, dis-le-nous." Il leur dit: "Si je vous le dis, vous ne croirez pas,

French Machaira 2012

Si tu es le Messie, dis-le -nous. Et il leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point;

French Martin 1744

Et [lui] dirent: si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit: si je vous le dis, vous ne le croirez point.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le-nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

et lui demandèrent: « Si c'est toi qui es le Christ, dis-le-nous! » Il leur répondit: « Si je vous le dis, vous ne me croirez pas,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point,

French OST (Ostervald)

Et ils lui dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Et il leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point;

French OST - Osterwald

Si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

et ils lui demandent: « Est-ce que tu es le Messie? Dis-le-nous! » Jésus leur répond: « Si je vous le dis, vous ne me croirez pas,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais il leur dit: «Si je vous le disais, vous ne le croiriez certainement pas;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils dirent: «Si tu es le Messie, dis-le-nous.» Jésus leur répondit: «Si je vous le dis, vous ne le croirez pas,

French Vigouroux 1902 Bible

Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne me croirez pas ;