Luke 23:47 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

En voyant ce qui s’était passé, l’officier romain rendit gloire à Dieu en disant : Aucun doute, cet homme était juste.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Le capitaine romain vit ce qui était arrivé; il loua Dieu et dit: «Certainement cet homme était innocent!»

French (Catholique Crampon 1923)

Le centurion, ayant vu ce qui s’était passé, glorifia Dieu, disant: «Réellement, cet homme était un juste.»

French (J.N. Darby) 1885

Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant: En vérité, cet homme était juste.

French (La Bible expliquée)

Le capitaine romain vit ce qui était arrivé; il loua Dieu et dit: « Certainement cet homme était innocent! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Voyant ce qui était arrivé, le centurion glorifia Dieu en disant: Cet homme était réellement un juste.

French (Zoque, Francisco León)

Y cuando capita'nis isu jujche tujcu, entonces vyøcotzøc Dios, nømu: ―Viyuṉsye yøṉ pøn vøjpø pønna'ṉete.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifiait Dieu, en disant: Véritablement cet homme était juste.

French Jerusalem 1998

Voyant ce qui était arrivé, le centenier glorifiait Dieu, en disant: "Sûrement, cet homme était un juste!"

French Machaira 2012

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, en disant: Certainement cet homme était juste.

French Martin 1744

Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant: certes cet homme était juste.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le centurion vit ce qui était arrivé; il loua Dieu et dit: « Certainement cet homme était juste! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le centenier, à la vue de ce qui était arrivé, glorifia Dieu et dit: Réellement cet homme était juste.

French OST (Ostervald)

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

French OST - Osterwald

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, en disant: Certainement cet homme était juste.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

L’officier romain voit ce qui est arrivé, et il dit: « Gloire à Dieu! Vraiment, cet homme était un juste! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais le centurion, voyant ce qui était advenu, glorifiait Dieu en disant: «Cet homme-ci était réellement juste.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Voyant ce qui était arrivé, l’officier romain rendit gloire à Dieu en disant: «Certainement, cet homme était juste.»

French Vigouroux 1902 Bible

Or le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu en disant : Certainement cet homme était juste.