Luke 24:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il leur dit : De quoi discutez-vous en marchant ? Ils s’arrêtèrent, l’air attristé.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus leur demanda: «De quoi discutez-vous en marchant?» Et ils s'arrêtèrent, tout attristés.

French (Catholique Crampon 1923)

Il leur dit: «De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant?» Et ils s’arrêtèrent tout tristes.

French (J.N. Darby) 1885

Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes?

French (La Bible expliquée)

Jésus leur demanda: « De quoi discutez-vous en marchant? » Et ils s'arrêtèrent, tout attristés.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il leur dit: Quels sont ces propos que vous échangez en marchant? Ils s'arrêtèrent, l'air sombre.

French (Zoque, Francisco León)

Jesusis ñøjmayaju: ―¿Ti nø mi ndzamdam mi ne'ṉgomda'm mientras que nømdi mi ⁿvijtamu, y ti'ajcuy nø mi myaya'ndamu?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous échangez l'un avec l'autre en marchant? et vous êtes tout tristes.

French Jerusalem 1998

Il Leur dit: "Quels sont donc ces propos que vous échangez en marchant?" Et ils s'arrêtèrent, le visage sombre.

French Machaira 2012

Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste?

French Martin 1744

Et il leur dit: quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant? et pourquoi êtes-vous tout tristes?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant? Et ils s'arrêtèrent, l'air attristé.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus leur demanda: « De quoi discutez-vous en marchant? » Ils s'arrêtèrent, tout attristés.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il leur dit: Quels sont ces propos que vous échangez en marchant? Et ils s'arrêtèrent, l'air attristé.

French OST (Ostervald)

Et il leur dit: De quoi vous entretenez-vous dans le chemin, et pourquoi êtes-vous si tristes?

French OST - Osterwald

Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus leur demande: « Vous discutiez de quoi en marchant? » Alors les disciples s’arrêtent, ils ont l’air triste.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais il leur dit: «Quels sont ces discours que vous échangez entre vous, tout en marchant?» Et ils demeurèrent tout chagrins.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il leur dit: «De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l’air si tristes?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et il leur dit : Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes ?