Luke 24:25 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Jésus leur dit: «Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes!

French (Catholique Crampon 1923)

Et lui leur dit: «O (hommes) sans intelligence et lents de cœur pour croire à tout ce qu’ont dit les prophètes!

French (J.N. Darby) 1885

Et lui leur dit: O gens sans intelligence et lents de coeur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites!

French (La Bible expliquée)

Alors Jésus leur dit: « Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors il leur dit: Que vous êtes stupides! Comme votre cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesusis ñøjmayaj metzpøn: ―ⁿJyovinda'mbø mijtzi y peñapit mi va'ṉjajmdamba mumu lo que ya'møcpø tza'maṉvajcopyapø'is chamyajuse.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et lui leur dit: hommes sans intelligence, et tardifs de cœur à croire tout ce que les prophètes ont dit !

French Jerusalem 1998

Alors il leur dit: "O coeurs sans intelligence, lents à croire à tout ce qu'ont annoncé les Prophètes!

French Machaira 2012

Alors il leur dit: Ö gens sans intelligence et d’un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!

French Martin 1744

Alors il leur dit: ô gens dépourvus de sens, et tardifs de cœur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées!

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors Jésus leur dit: « Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors Jésus leur dit: Hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

French OST (Ostervald)

Alors il leur dit: O gens sans intelligence, et d'un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!

French OST - Osterwald

Alors il leur dit: O gens sans intelligence et d'un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Jésus leur dit: « Vous ne comprenez rien! Votre cœur met beaucoup de temps à croire ce que les prophètes ont annoncé!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et lui-même leur dit: «O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce dont ont parlé les prophètes!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

French Vigouroux 1902 Bible

Alors il leur dit : O insensés, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes !