Luke 24:52 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quant à eux, ils l'adorèrent et retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie.

French (Catholique Crampon 1923)

Et eux, après l’avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec grande joie.

French (J.N. Darby) 1885

Et eux, lui ayant rendu hommage, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

French (La Bible expliquée)

Quant à eux, ils l'adorèrent et retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quant à eux, après s'être prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

French (Zoque, Francisco León)

Apostolesis cyøna'tzøyaj Jesús y casøcomø'ñaju mientras vitu'yaj Jerusalén gumgu'yomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et eux s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

French Jerusalem 1998

Pour eux, s'étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie,

French Machaira 2012

Et eux, l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie.

French Martin 1744

Et eux l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pour eux, [après l'avoir adoré,] ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quant à eux, ils se prosternèrent devant lui et retournèrent à Jérusalem, remplis d'une grande joie.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

French OST (Ostervald)

Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

French OST - Osterwald

Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pendant ce temps, les disciples l’adorent. Ensuite, ils retournent à Jérusalem, très joyeux.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec joie;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem remplis d’une grande joie.

French Vigouroux 1902 Bible

Et eux, l'ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie ;