Luke 3:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jean adressait encore beaucoup d’autres recommandations au peuple et lui annonçait la Bonne Nouvelle de l’Evangile.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

C'est en leur adressant beaucoup d'autres appels encore que Jean annonçait la Bonne Nouvelle au peuple.

French (Catholique Crampon 1923)

Par ces exhortations donc, et beaucoup d’autres, il annonçait au peuple la bonne nouvelle.

French (J.N. Darby) 1885

Et faisant aussi plusieurs autres exhortations, il évangélisait donc le peuple;

French (La Bible expliquée)

C'est en leur adressant beaucoup d'autres appels encore que Jean annonçait la Bonne Nouvelle au peuple.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple avec beaucoup d'autres encouragements.

French (Zoque, Francisco León)

Jetse y vøti eyapø otejiṉ Jua'nis chajmayaj pønda'm vøjpø ote.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

En faisant ainsi ces nombreuses exhortations, et d'autres semblables, il annonçait la bonne nouvelle au peuple.

French Jerusalem 1998

Et par bien d'autres exhortations encore il annonçait au peuple la Bonne Nouvelle.

French Machaira 2012

Il adressait encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant le message de la grâce.

French Martin 1744

Et en faisant plusieurs autres exhortations, il évangélisait au peuple.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

C'est en leur adressant beaucoup d'autres appels encore que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple avec beaucoup d'autres exhortations.

French OST (Ostervald)

Il adressait encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant l'Evangile.

French OST - Osterwald

Il adressait encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant l'Évangile.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jean donne au peuple beaucoup d’autres conseils, et ainsi, il lui annonce la Bonne Nouvelle.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Tandis donc qu'il évangélisait le peuple, en lui adressant encore plusieurs autres exhortations,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

C'est ainsi, avec encore beaucoup d’autres encouragements, que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple.

French Vigouroux 1902 Bible

Il évangélisait le peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.