Luke 4:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et il ajouta : Vraiment, je vous l’assure : aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il ajouta: «Je vous le déclare, c'est la vérité: aucun prophète n'est bien reçu dans sa ville natale.

French (Catholique Crampon 1923)

Et il dit: «En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est en faveur dans sa patrie.

French (J.N. Darby) 1885

Et il dit: En vérité, je vous dis qu'aucun prophète n'est reçu dans son pays.

French (La Bible expliquée)

Puis il ajouta: « Je vous le déclare, c'est la vérité: aucun prophète n'est bien reçu dans sa ville natale.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il leur dit encore: Amen, je vous le dis, aucun prophète n'est bien accueilli dans son pays.

French (Zoque, Francisco León)

Y ñøjayajque't Jesusis: ―Viyuṉsye mi nøjmambya, que ni jutipø tza'maṉvajcopyapø ji'n pyøjcøchoṉdøj ñe' cumgu'yomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais il dit: En vérité, je vous déclare que nul prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

French Jerusalem 1998

Et il dit: "En vérité, je vous le dis, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

French Machaira 2012

Mais il dit: Je vous dis en vérité que nul prophète n’est reçu dans sa patrie.

French Martin 1744

Mais il leur dit: en vérité je vous dis qu'aucun Prophète n'est [bien] reçu dans son pays.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis il ajouta: « Je vous le déclare, c'est la vérité: aucun prophète n'est bien reçu dans son pays.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il leur dit encore: En vérité, je vous le dis, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

French OST (Ostervald)

Mais il leur dit: Je vous dis en vérité, que nul prophète n'est reçu dans sa patrie.

French OST - Osterwald

Mais il dit: Je vous dis en vérité que nul prophète n'est reçu dans sa patrie.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Puis Jésus ajoute: « Oui, je vous le dis, c’est la vérité, un prophète n’est jamais bien reçu dans son village.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais il ajouta: «En vérité je vous déclare qu'aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il leur dit encore: «Je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien accueilli dans sa patrie.

French Vigouroux 1902 Bible

Et il ajouta : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.