Luke 4:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

lui montra en un instant tous les royaumes de la terre et lui dit : Je te donnerai la domination universelle ainsi que les richesses et la gloire de ces royaumes. Car tout cela a été remis entre mes mains et je le donne à qui je veux.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

et lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et la richesse de ces royaumes: tout cela m'a été remis et je peux le donner à qui je veux.

French (Catholique Crampon 1923)

et le diable lui dit: «Je vous donnerai toute cette puissance avec leur gloire, car elle m’a été remise et je la donne à qui je veux.

French (J.N. Darby) 1885

Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

French (La Bible expliquée)

et lui dit: « Je te donnerai toute cette puissance et la richesse de ces royaumes: tout cela m'a été remis et je peux le donner à qui je veux.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et lui dit: Je te donnerai toute l'autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été livrée, et je la donne à qui je veux.

French (Zoque, Francisco León)

Y ñøjay yatzi'ajcu'is: ―Maṉbø mi yac møja'ṉomaje, ma'ṉbø mi yac angui'm hasta vindujcu'csye'ṉom cumguy, porque aṉgui'mguy øjtze ne', y ndzi'pøjtzi i su'nbø ndzi'ø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; parce qu'elle m'a été livrée et que je la donne à qui je veux.

French Jerusalem 1998

et lui dit: "Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes, car elle m'a été livrée, et je la donne à qui je veux.

French Machaira 2012

Et sa contrariété humaine lui dit: Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.

French Martin 1744

Et le diable lui dit: je te donnerai toute cette puissance et leur gloire; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

et lui dit: « Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes: tout cela m'a été remis et je peux le donner à qui je veux.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et lui dit: Je te donnerai tout ce pouvoir, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été remise, et je la donne à qui je veux.

French OST (Ostervald)

Et le diable lui dit: Je te donnerai toute la puissance de ces royaumes et leur gloire; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

French OST - Osterwald

Et l’accusateur lui dit: Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

et il lui dit: « Je vais te donner tout le pouvoir et la richesse de ces royaumes. Oui, je suis le maître de tout cela, et je le donne à qui je veux.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et le diable lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et leur gloire, car elle m'a été remise, et je la donne à qui je veux;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis il lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes, car elle m'a été donnée et je la donne à qui je veux.

French Vigouroux 1902 Bible

puis il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car ils m'ont été livrés, et je les donne à qui je veux.