Luke 6:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A l’aube, il appela ses disciples auprès de lui et choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand le jour parut, il appela ses disciples et en choisit douze qu'il nomma apôtres:

French (Catholique Crampon 1923)

Quand il fut jour, il appela ses disciples, et il choisit douze d’entre eux, à qui il donna le nom d’apôtres:

French (J.N. Darby) 1885

Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples. Et en ayant choisi douze d'entre eux, lesquels il nomma aussi apôtres:

French (La Bible expliquée)

Quand le jour parut, il appela ses disciples et en choisit douze qu'il nomma apôtres:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quand le jour parut, il appela ses disciples et en choisit douze, à qui il donna aussi le nom d'apôtres:

French (Zoque, Francisco León)

Jyo'pit jama'omo Jesusis vyejmiñaj ñøtuṉdøvø y cyøpiṉyaj macvøstøjcapyø ñe'comda'm, y yac nøyi'aj yøṉ macvøstøjcapyø pøn apostoles.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et quand le jour fut venu, il appela à lui ses disciples, et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma aussi apôtres;

French Jerusalem 1998

Lorsqu'il fit jour, il appela ses disciples et il en choisit douze, qu'il nomma apôtres:

French Machaira 2012

Et dès que le jour fut venu, il appela les disciples, et il en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres;

French Martin 1744

Et quand le jour fut venu, il appela ses Disciples; et en élut douze, lesquels il nomma aussi Apôtres;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand le jour parut, il appela ses disciples et en choisit douze auxquels il donna le nom d'apôtres:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quand le jour parut, il appela ses disciples et en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:

French OST (Ostervald)

Et dès que le jour fut venu, il appela ses disciples; et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apôtres,

French OST - Osterwald

Et dès que le jour fut venu, il appela les disciples, et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apôtres;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand il fait jour, il appelle ses disciples. Parmi eux, il en choisit douze, et il leur donne le nom d’apôtres.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et lorsque le jour eut paru, il appela ses disciples, et après en avoir choisi douze parmi eux, qu'il nomma aussi apôtres: —

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quand le jour fut levé, il appela ses disciples et il en choisit parmi eux douze auxquels il donna le nom d'apôtres:

French Vigouroux 1902 Bible

Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples ; et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apôtres :