Luke 7:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand le Seigneur la vit, il fut rempli de pitié pour elle et lui dit: «Ne pleure pas!»

French (Catholique Crampon 1923)

Le Seigneur l’ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et il lui dit: «Ne pleurez pas.»

French (J.N. Darby) 1885

Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit: Ne pleure pas.

French (La Bible expliquée)

Quand le Seigneur la vit, il fut rempli de pitié pour elle et lui dit: « Ne pleure pas! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le Seigneur la vit; il fut ému par elle et lui dit: Ne pleure pas!

French (Zoque, Francisco León)

Cuando ndø Comi'is isay ca'upø'is myama, tyoya'nøjayu y ñøjmayu: ―U vyo'e.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et en la voyant, le Seigneur fut ému de compassion envers elle, et il lui dit: Ne pleure point.

French Jerusalem 1998

En la voyant, le Seigneur eut pitié d'elle et lui dit: "Ne pleure pas."

French Machaira 2012

Et le Seigneur l’ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure point.

French Martin 1744

Et quand le Seigneur l'eut vue, il fut touché de compassion envers elle; et il lui dit: ne pleure point.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand le Seigneur la vit, il fut bouleversé par elle et lui dit: « Ne pleure pas! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le Seigneur la vit, eut compassion d'elle et lui dit: Ne pleure pas!

French OST (Ostervald)

Et le Seigneur l'ayant vue, il fut touché de compassion pour elle, et il lui dit: Ne pleure point.

French OST - Osterwald

Et le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure point.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand le Seigneur la voit, il est plein de pitié pour elle et il lui dit: « Ne pleure pas. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et le Seigneur l'ayant vue fut ému de compassion envers elle, et lui dit: «Ne pleure pas.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

En voyant la femme, le Seigneur fut rempli de compassion pour elle et lui dit: «Ne pleure pas!»

French Vigouroux 1902 Bible

Lorsque le Seigneur l'eut vue, touché de compassion pour elle, il lui dit : Ne pleure pas.