Luke 8:54 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Cependant, Jésus la prit par la main et dit d'une voix forte: «Enfant, debout!»

French (Catholique Crampon 1923)

Mais lui, la prenant par la main, dit à haute voix: «Enfant, lève-toi!»

French (J.N. Darby) 1885

Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l'ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.

French (La Bible expliquée)

Cependant, Jésus la prit par la main et dit d'une voix forte: « Enfant, debout! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais il la saisit par la main et dit d'une voix forte: Mon enfant, réveille-toi!

French (Zoque, Francisco León)

Pero Jesusis ñujcay une'is cyø' y pømi ñøjayu: ―Cya'e, te'nchu'ṉø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais lui, ayant pris sa main, dit à haute voix: Enfant, lève-toi !

French Jerusalem 1998

Mais lui, prenant sa main, l'appela en disant: "Enfant, lève-toi."

French Machaira 2012

Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Enfant, lève-toi.

French Martin 1744

Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant: Fille, lève toi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Cependant, Jésus la prit par la main et dit d'une voix forte: « Jeune fille, lève-toi! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais il la saisit par la main et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.

French OST (Ostervald)

Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Ma fille, lève-toi.

French OST - Osterwald

Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Enfant, lève-toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Jésus prend la main de la petite fille et il l’appelle en disant: « Mon enfant, réveille-toi! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais lui, ayant pris sa main, s'écria: «Enfant, lève-toi.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais il [les fit tous sortir,] prit la jeune fille par la main et dit d'une voix forte: «Mon enfant, lève-toi.»

French Vigouroux 1902 Bible

Mais lui, la prenant par la main, s'écria, en disant : Jeune fille, lève-toi.