Luke 9:61 — Compare Translations
21 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Un autre encore lui dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’abord de faire mes adieux à ma famille.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Un autre homme encore dit: «Je te suivrai, Maître, mais permets-moi d'aller d'abord dire adieu à ma famille.»
French (Catholique Crampon 1923)
Un autre encore lui dit: «Je vous suivrai, Seigneur; mais d’abord permettez-moi de faire mes adieux à ceux de ma maison.»
French (J.N. Darby) 1885
Et un autre aussi dit: Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.
French (La Bible expliquée)
Un autre homme encore dit: « Je te suivrai, Maître, mais permets-moi d'aller d'abord dire adieu à ma famille. »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.
French (Zoque, Francisco León)
Jicsye'cti ñøjacye't eyapø'is: ―Ma mi mba'te, øjtzø mi Ṉgomi. Pero tzac ndøvø va' ma o'nøndzacyaj ø ndøjcomda'mbø vi'na.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et un autre aussi lui dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi de prendre d'abord congé de ceux qui sont dans ma maison.
French Jerusalem 1998
Un autre encore dit: "Je te suivrai, Seigneur, mais d'abord permets-moi de prendre congé des miens."
French Machaira 2012
Un autre lui dit aussi: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi de prendre auparavant congé de ceux qui sont dans ma maison.
French Martin 1744
Un autre aussi lui dit: Seigneur, je te suivrai; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Un autre encore dit: « Seigneur, je te suivrai mais permets-moi d'aller d'abord dire adieu à ma famille. »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Un autre dit: Je te suivrai Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.
French OST (Ostervald)
Un autre lui dit aussi: Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi de prendre auparavant congé de ceux qui sont dans ma maison.
French OST - Osterwald
Un autre lui dit aussi: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi de prendre auparavant congé de ceux qui sont dans ma maison.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Quelqu’un d’autre encore dit à Jésus: « Seigneur, je vais te suivre, mais d’abord, permets-moi d’aller dire adieu à ma famille. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Or un autre encore dit: «Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi d'abord de prendre congé des gens de ma maison.»
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Un autre dit: «Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord faire mes adieux à ceux de ma maison.»
French Vigouroux 1902 Bible
Un autre dit : Seigneur, je vous suivrai ; mais permettez-moi d'abord de disposer de ce qui est dans ma maison.