Mark 1:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lorsque Jean eut été arrêté, Jésus se rendit en Galilée. Il y prêcha la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de Dieu.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Après que Jean eut été mis en prison, Jésus se rendit en Galilée; il y proclamait la Bonne Nouvelle venant de Dieu.

French (Catholique Crampon 1923)

Après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile de Dieu et disant:

French (J.N. Darby) 1885

Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu,

French (La Bible expliquée)

Après que Jean eut été mis en prison, Jésus se rendit en Galilée; il y proclamait la Bonne Nouvelle venant de Dieu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée; il proclamait la bonne nouvelle de Dieu

French (Zoque, Francisco León)

Jøsi'cam cojtøj Juan preso'omo, y entonces minu Jesús Galilea nasomo. Jesusis maṉ chajmayaj vøjpø ote, maṉ chajmayaje jujche aṉgui'mbase Dios.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu,

French Jerusalem 1998

Après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, proclamant l'Evangile de Dieu et disant:

French Machaira 2012

Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus s’en alla en Galilée, prêchant le message de la grâce de la Souveraineté de Dieu, et disant:

French Martin 1744

Or après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l'Evangile du Royaume de Dieu,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Après que Jean eut été mis en prison, Jésus se rendit en Galilée; il y proclamait la bonne nouvelle de Dieu.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée; il prêchait la bonne nouvelle de Dieu

French OST (Ostervald)

Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus s'en alla en Galilée, prêchant l'évangile du règne de Dieu,

French OST - Osterwald

Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus s'en alla en Galilée, prêchant l'Évangile de la Souveraineté de Dieu, et disant:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Un jour, Jean est mis en prison. Alors Jésus va en Galilée. Il annonce la Bonne Nouvelle de Dieu

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile de Dieu,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée. Il proclamait la bonne nouvelle [du royaume] de Dieu

French Vigouroux 1902 Bible

Mais, après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l'Evangile du royaume de Dieu,