Mark 1:38 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Allons ailleurs, leur répondit-il, dans les villages voisins ! Il faut que j’y annonce aussi mon message. Car c’est pour cela que je suis venuj.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Jésus leur dit: «Allons ailleurs, dans les villages voisins. Je dois prêcher là-bas aussi, car c'est pour cela que je suis venu.»

French (Catholique Crampon 1923)

Il leur dit: «Allons ailleurs dans les bourgs voisins, afin que j’y prêche aussi; car c’est pour cela que je suis sorti.»

French (J.N. Darby) 1885

Et il leur dit: Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

French (La Bible expliquée)

Mais Jésus leur dit: « Allons ailleurs, dans les villages voisins. Je dois prêcher là-bas aussi, car c'est pour cela que je suis venu. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il leur répond: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que là aussi je proclame le message; car c'est pour cela que je suis sorti.

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis ñøjayaju: ―Tø maṉdya'i eyapø tometa'mbø cumgu'yomo. Mati ndza'maṉvajque'ta jinø, porque jetcøtoya tzu'ṉøjtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leur dit: Allons ailleurs, dans les bourgades prochaines, afin que là aussi je prêche; car c'est pour cela que je suis sorti.

French Jerusalem 1998

Il leur dit: "Allons ailleurs, dans les bourgs voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti."

French Machaira 2012

Et il leur dit: Allons dans les villages voisins, afin que j’y prêche aussi; car c’est pour cela que JE SUIS venu.

French Martin 1744

Et il leur dit: allons aux bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car je suis venu pour cela.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus leur dit: « Allons ailleurs, dans les villages voisins, pour que là-bas aussi, je proclame la bonne nouvelle; car c'est pour cela que je suis venu. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.

French OST (Ostervald)

Et il leur dit: Allons-nous-en aux bourgs des environs, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis venu.

French OST - Osterwald

Et il leur dit: Allons dans les villages voisins, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que JE SUIS venu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus leur répond: « Allons ailleurs, dans les villages voisins. Là-bas aussi, je dois annoncer la Bonne Nouvelle. En effet, c’est pour cela que je suis venu. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il leur dit: «Allons ailleurs dans les bourgades suivantes, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il leur répondit: «Allons [ailleurs,] dans les villages voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et il leur dit : Allons dans les villages voisins et dans les villes, afin que j'y prêche aussi ; car c'est pour cela que je suis venu.