Mark 1:41 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus, pris de compassion pour lui, tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus fut rempli de pitié pour lui; il étendit la main, le toucha et lui déclara: «Je le veux, sois pur!»

French (Catholique Crampon 1923)

Emu de compassion, il étendit la main, le toucha et lui dit: «Je le veux, sois guéri.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit: Je veux, sois net.

French (La Bible expliquée)

Jésus fut rempli de pitié pour lui; il étendit la main, le toucha et lui déclara: « Je le veux, sois pur! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Emu, il tendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur.

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis tyoya'ṉøyu y pi'quisay cyø'ji'ṉ y ñøjayu: ―Øtz su'nbøjtzi va'cø mi ñchoca. Yøti mi ⁿyac tzocpøjtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jésus, ému de compassion, étendant sa main le toucha, et lui dit: Je le veux, sois purifié.

French Jerusalem 1998

Emu de compassion, il étendit la main, le toucha et lui dit: "Je le veux, sois purifié."

French Machaira 2012

Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et lui dit: Je le veux, sois net.

French Martin 1744

Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant: je le veux, sois net.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Bouleversé, Jésus étendit la main, le toucha et dit: « Je le veux, sois purifié! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur.

French OST (Ostervald)

Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, et le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé.

French OST - Osterwald

Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et lui dit: Je le veux, sois net.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus est plein de pitié pour lui. Il tend la main, touche le lépreux et lui dit: « Je le veux, sois guéri. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et étant ému de compassion, il le toucha en étendant la main, et il lui dit: «Je le veux, soit guéri.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.»

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus, ayant pitié de lui, étendit la main, le toucha, et lui dit : Je le veux, sois guéri.