Mark 10:37 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils répondirent : Accorde-nous de siéger l’un à ta droite et l’autre à ta gauche lorsque tu seras dans la gloire.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils lui répondirent: «Quand tu seras dans ton règne glorieux, accorde-nous de siéger à côté de toi, l'un à ta droite, l'autre à ta gauche.»

French (Catholique Crampon 1923)

Ils lui dirent: «Accordez-nous de siéger, l’un à votre droite, l’autre à votre gauche, dans votre gloire.»

French (J.N. Darby) 1885

Et ils lui dirent: Accorde-nous que nous soyons assis, l'un à ta droite et l'un à ta gauche, dans ta gloire.

French (La Bible expliquée)

Ils lui répondirent: « Quand tu seras dans ton règne glorieux, accorde-nous de siéger à côté de toi, l'un à ta droite, l'autre à ta gauche. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

– Donne-nous, lui dirent-ils, de nous asseoir l'un à ta droite et l'autre à ta gauche dans ta gloire.

French (Zoque, Francisco León)

Ñøjayaju: ―Øtz nø sundamu va'cø mi ndø yac po'cstam tum mi ndzø'ña'ṉomo y tum mi aṉna'yomo va'cø aṉgui'mdam mitzcø'mø cuando mi myøja'ṉ aṉgui'mba.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ils lui dirent: Accorde-nous que nous soyons assis l'un à ta droite, et l'autre à ta gauche dans ta gloire.

French Jerusalem 1998

"Accorde-nous, lui dirent-ils, de siéger, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ta gloire."

French Machaira 2012

Ils lui dirent: Accorde-nous d’être assis dans ta gloire, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche.

French Martin 1744

Et ils lui dirent: accorde-nous que dans ta gloire nous soyons assis l'un à ta droite, et l'autre à ta gauche.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils lui répondirent: « Quand tu seras dans ta gloire, accorde-nous de siéger à côté de toi, l'un à ta droite, l'autre à ta gauche. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Donne-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche dans ta gloire.

French OST (Ostervald)

Ils lui dirent: Accorde-nous que nous soyons assis dans ta gloire, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.

French OST - Osterwald

Ils lui dirent: Accorde-nous d'être assis dans ta gloire, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils lui répondent: « Quand tu seras dans ta gloire, permets-nous de nous asseoir à côté de toi, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ils lui dirent: «Accorde-nous d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche dans ta gloire.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et ils dirent : Accordez-nous d'être assis, l'un à votre droite, et l'autre à votre gauche, dans votre gloire.