Mark 11:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

La foule, de la tête à la fin du cortège, criait : Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ceux qui marchaient devant Jésus et ceux qui le suivaient criaient: «Gloire à Dieu! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur!

French (Catholique Crampon 1923)

Et ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient criaient: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French (J.N. Darby) 1885

et ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

French (La Bible expliquée)

Ceux qui marchaient devant Jésus et ceux qui le suivaient criaient: « Gloire à Dieu! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French (Zoque, Francisco León)

Nø vyi'najyajupø y nø minajupø jyøsaṉgø'mø vejtzo'chaju: ―¡Yøscøtoya Dios! Vøjø va'cø ndø vøpøpøngotzøctamø nø minupø Diosis ñøyicøsi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient, disant: Hosanna ! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

French Jerusalem 1998

Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient: "Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French Machaira 2012

Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French Martin 1744

Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur!

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ceux qui marchaient devant Jésus et ceux qui le suivaient criaient: « Hosanna! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient (Jésus) criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French OST (Ostervald)

Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French OST - Osterwald

Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ceux qui marchent devant Jésus et ceux qui le suivent crient: « Gloire à Dieu! Que Dieu bénisse celui qui vient en son nom!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient s'écriaient: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: « Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

French Vigouroux 1902 Bible

Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient criaient, en disant : Hosanna !