Mark 12:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais Jésus, sachant combien ils étaient hypocrites, leur répondit : Pourquoi me tendez-vous un piège ? Apportez-moi une pièce d’argent, que je la voie !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Jésus savait qu'ils cachaient leur véritable pensée; il leur dit alors: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce d'argent, je voudrais la voir.»

French (Catholique Crampon 1923)

Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi un denier, que je le voie.»

French (J.N. Darby) 1885

Et lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie. Et ils le lui apportèrent.

French (La Bible expliquée)

Mais Jésus savait qu'ils cachaient leur véritable pensée; il leur dit alors: « Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce d'argent, je voudrais la voir. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Devons-nous payer, ou ne pas payer? Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Connaissant leur hypocrisie, il leur répondit: Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve? Apportez-moi un denier, que je le voie.

French (Zoque, Francisco León)

Pero Jesusis myusu que qui'pscøpo'yaju jujche va'cø yaj queca, y ñøjayaju: ―¿Ti'ajcuy mi ndø tzøjquistamba? Ndø nømijnatyam tum popo tumin va'cø ⁿisø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je voie.

French Jerusalem 1998

Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit: "Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi un denier, que je le voie."

French Machaira 2012

Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie.

French Martin 1744

Mais [Jésus] connaissant leur hypocrisie, leur dit: pourquoi me tentez-vous? apportez-moi un denier, que je le voie.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus connaissait leur hypocrisie; il leur dit alors: « Pourquoi me tendez-vous un piège? Faites-moi voir une pièce d'argent. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus, qui connaissait leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.

French OST (Ostervald)

Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie.

French OST - Osterwald

Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Jésus comprend que ce sont des hommes faux et il leur dit: « Pourquoi est-ce que vous me tendez un piège? Faites-moi voir une pièce d’argent. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: «Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce de monnaie afin que je la voie.»

French Vigouroux 1902 Bible

Connaissant leur hypocrisie, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.