Mark 12:43 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Jésus appela ses disciples et leur dit : Vraiment, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans le tronc.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Jésus appela ses disciples et leur dit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: cette veuve pauvre a mis dans le tronc plus que tous les autres.

French (Catholique Crampon 1923)

Il appela ses disciples et leur dit: «Je vous le dis, en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis dans le Trésor.

French (J.N. Darby) 1885

Et ayant appelé ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis;

French (La Bible expliquée)

Alors Jésus appela ses disciples et leur dit: « Je vous le déclare, c'est la vérité: cette veuve pauvre a mis dans le tronc plus que tous les autres.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu'aucun de ceux qui ont mis dans le tronc;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors il appela ses disciples et leur dit: Amen, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis quelque chose dans le Trésor;

French (Zoque, Francisco León)

Jesusis vyejtu'myaj ñøtuṉdøvø y ñøjayaju: ―Viyuṉse mi nøjandyamba: lo que yøṉø pobrepø yaṉbajquis cyot caja'omo, más valetzøcpa que ji'n mumu eyata'mbø'is cyotyajuse caja'omo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et, ayant appelé à lui ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a mis dans le trésor plus que tous ceux qui y mettent.

French Jerusalem 1998

Alors il appela à lui ses disciples et leur dit: "En vérité, je vous le dis, cette veuve, qui est pauvre, a mis plus que tous ceux qui mettent dans le Trésor.

French Machaira 2012

Alors, ayant appelé ses disciples, il leur dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis dans le tronc que tous ceux qui y ont mis.

French Martin 1744

Et [Jésus] ayant appelé ses Disciples, il leur dit: en vérité je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis au tronc que tous ceux qui y ont mis.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu'aucun de ceux qui ont mis dans le tronc;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus appela ses disciples et leur dit: « Je vous le déclare, c'est la vérité: cette veuve pauvre a mis dans le trésor plus que tous les autres.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors Jésus appela ses disciples et leur dit: En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus qu'aucun de ceux qui ont mis dans le tronc;

French OST (Ostervald)

Alors, ayant appelé ses disciples, il leur dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis au tronc que tous ceux qui y ont mis.

French OST - Osterwald

Alors, ayant appelé ses disciples, il leur dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis dans le tronc que tous ceux qui y ont mis.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Jésus appelle ses disciples et leur dit: « Je vous le dis, c’est la vérité: cette veuve pauvre a donné plus que tous les autres.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ayant appelé à lui ses disciples, il leur dit: «En vérité je vous déclare que cette veuve pauvre a jeté plus que tous ceux qui jetaient dans le trésor;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors Jésus appela ses disciples et leur dit: «Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus que tous ceux qui ont mis dans le tronc,

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Jésus, appelant ses disciples, leur dit : En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a plus donné que tous ceux qui ont mis dans le tronc.