Mark 13:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : Regarde, Maître, quelles belles pierres ! Quel édifice magnifique !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Tandis que Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde! Quelles belles pierres, quelles grandes constructions!»

French (Catholique Crampon 1923)

Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, voyez quelles pierres et quelles constructions!»

French (J.N. Darby) 1885

Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments!

French (La Bible expliquée)

Tandis que Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: « Maître, regarde! Quelles belles pierres, quelles grandes constructions! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors qu'il sort du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres, quelles constructions!

French (Zoque, Francisco León)

Cuando Jesús pujtu masandøjcomo, tum ñøtuṉdøvø'is ñøjayu: ―Maestro, a'mø jujche møjata'mbø y suñita'mbø tza' it yøṉ masandøjquis ñe', y jujche suñi queñajpa yøṉ tøcta'm.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, vois quelles pierres et quelles constructions !

French Jerusalem 1998

Comme il s'en allait hors du Temple, un de ses disciples lui dit: "Maître, regarde, quelles pierres! quelles constructions!"

French Machaira 2012

Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles espèces de pierres et quels bâtiments se trouvent ici!

French Martin 1744

Et comme il se retirait du Temple, un de ses Disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Tandis que Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: « Maître, regarde! Quelles belles pierres, quelles grandes constructions! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres, quelles constructions!

French OST (Ostervald)

Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments!

French OST - Osterwald

Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles espèces de pierres et quels bâtiments se trouvent ici!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, Jésus sort du temple, et un de ses disciples lui dit: « Maître, regarde! Quelles belles pierres! Quels grands bâtiments! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et comme il sortait du temple un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde; quelles pierres! et quels édifices!»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde: quelles pierres et quelles constructions!»

French Vigouroux 1902 Bible

Comme il sortait du temple, un des disciples lui dit : Maître, regardez quelles pierres et quelles constructions.