Mark 14:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais Jésus dit : Laissez-la donc tranquille ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est une belle action.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Jésus dit: «Laissez-la tranquille. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Ce qu'elle a accompli pour moi est beau.

French (Catholique Crampon 1923)

Mais Jésus dit: «Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? C’est une bonne action qu’elle a faite sur moi.

French (J.N. Darby) 1885

Mais Jésus dit: Laissez-là; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir? Elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

French (La Bible expliquée)

Mais Jésus dit: « Laissez-la tranquille. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Ce qu'elle a accompli pour moi est beau.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi la tracassez-vous? Elle a accompli une belle œuvre à mon égard;

French (Zoque, Francisco León)

Pero Jesusis ñøjayaju: ―Tzactam yøṉ yomo. ¿Ti'ajcuy mi molestatzøctamba? Vøjpø ti chøc øtzcøtoya.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Jésus dit: Laissez-la, pourquoi lui faites-vous de la peine? c'est une bonne œuvre qu'elle a faite à mon égard;

French Jerusalem 1998

Mais Jésus dit: "Laissez-la; pourquoi la tracassez-vous? C'est une bonne oeuvre qu'elle a accomplie sur moi.

French Machaira 2012

Mais Jésus dit: Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard.

French Martin 1744

Mais Jésus dit: laissez-la; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir? Elle a fait une bonne action envers moi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais Jésus dit: « Laissez-la tranquille. Pourquoi la tourmenter? Ce qu'elle a accompli pour moi est vraiment beau.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;

French OST (Ostervald)

Mais Jésus dit: Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard.

French OST - Osterwald

Mais Jésus dit: Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Jésus leur dit: « Laissez-la tranquille! Pourquoi est-ce que vous l’ennuyez? Ce qu’elle a accompli pour moi est une bonne action.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Jésus dit: «Laissez-la faire; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a accompli une bonne œuvre en ma personne,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais Jésus dit: «Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action envers moi.

French Vigouroux 1902 Bible

Mais Jésus dit : Laissez-la ; pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a fait une bonne œuvre à mon égard.