Mark 14:63 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors, le grand-prêtre déchira ses vêtements en signe de consternation et s’écria : Qu’avons-nous encore besoin de témoins !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit: «Nous n'avons plus besoin de témoins!

French (Catholique Crampon 1923)

Et le grand prêtre déchira ses vêtements et dit: «Qu’avons-nous encore besoin de témoins?

French (J.N. Darby) 1885

Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French (La Bible expliquée)

Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit: « Nous n'avons plus besoin de témoins!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors le grand prêtre déchire ses vêtements et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces pane covi'najø'is chitz tyucu corajepit y nømu: ―¿Ti'ajcuy maṉba ndø metztam más cyøtza'møyajpapø'is?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Alors le souverain sacrificateur ayant déchiré ses vêtements, dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French Jerusalem 1998

Alors le Grand Prêtre déchira ses tuniques et dit: "Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French Machaira 2012

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?

French Martin 1744

Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: qu'avons-nous encore affaire de témoins?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit: « Nous n'avons plus besoin de témoins!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French OST (Ostervald)

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous plus à faire de témoins?

French OST - Osterwald

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors le grand-prêtre déchire ses vêtements et il dit: « Nous n’avons plus besoin de témoins!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais le grand prêtre ayant déchiré ses tuniques, dit: «Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit: «Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French Vigouroux 1902 Bible

Alors le grand prêtre, déchirant ses vêtements, dit : Qu'avons-nous encore besoin de témoins ?