Mark 15:14 — Compare Translations
21 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
– Qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, crièrent de plus en plus fort : Crucifie-le !
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Pilate leur demanda: «Quel mal a-t-il donc commis?» Mais ils crièrent encore plus fort: «Cloue-le sur une croix!»
French (Catholique Crampon 1923)
Pilate leur dit: «Qu’a-t-il donc fait de mal?» Et ils crièrent encore plus fort: «Crucifiez-le!»
French (J.N. Darby) 1885
Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écrièrent encore plus fort: Crucifie-le!
French (La Bible expliquée)
Pilate leur demanda: « Quel mal a-t-il donc commis? » Mais ils crièrent encore plus fort: « Cloue-le sur une croix! »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Pilate leur disait: Quel mal a-t-il donc fait? Mais ils crièrent de plus belle: Crucifie-le!
French (Zoque, Francisco León)
Y Pilato'is ñøjayaju: ―¿Ti'ajcuy, tiyø coja chøjcu? Pero vejyaju más pømi: ―Yac ma'møtyøj cruzcøsi.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Mais Pilate leur disait: Quel mal a-t-il donc fait? Et ils crièrent plus fort: Crucifie-le !
French Jerusalem 1998
Et Pilate de leur dire: "Qu'a-t-il donc fait de mal?" Mais ils n'en crièrent que plus fort: "Crucifie-le!"
French Machaira 2012
Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le.
French Martin 1744
Alors Pilate leur dit: mais quel mal a-t-il fait? et ils s'écrièrent encore plus fort: crucifie-le.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Pilate leur demandait: « Quel mal a-t-il donc commis? » Mais ils crièrent encore plus fort: « Crucifie-le! »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
French OST (Ostervald)
Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le.
French OST - Osterwald
Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Pilate leur dit: « Qu’est-ce qu’il a donc fait de mal? » Mais ils crient encore plus fort: « Cloue-le sur une croix! »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Mais Pilate leur disait: «Eh! quel mal a-t-il fait?» Mais eux crièrent de plus belle: «Crucifie-le.»
French S21 2007 (Bible Segond 21)
«Quel mal a-t-il fait?» leur dit Pilate. Ils crièrent encore plus fort: «Crucifie-le!»
French Vigouroux 1902 Bible
Pilate, cependant, leur disait : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils criaient encore plus fort : Crucifie-le.