Mark 15:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Pilate l’interrogea de nouveau et lui dit : Eh bien ! Tu ne réponds rien ? Tu as entendu toutes les accusations qu’ils portent contre toi ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors, Pilate l'interrogea de nouveau: «Ne réponds-tu rien? Tu entends combien d'accusations ils portent contre toi!»

French (Catholique Crampon 1923)

Pilate l’interrogea de nouveau, disant: «Tu ne réponds rien?» Vois combien d’accusations ils portent contre toi.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Pilate l'interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

French (La Bible expliquée)

Alors, Pilate l'interrogea de nouveau: « Ne réponds-tu rien? Tu entends combien d'accusations ils portent contre toi! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Pilate lui demandait encore: Tu ne réponds rien? Vois tout ce dont ils t'accusent!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Pilato'is 'yaṉgøva'c vøjøtzøjque'tu Jesús, ñøjayu: ―¿Ji'n mi 'yaṉdzo'ṉoy ni jujche? Cøma'nøy jujchepø ticøsi mi ṉgyøtza'møyajpa.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Pilate l'interrogea de nouveau et lui dit: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

French Jerusalem 1998

Et Pilate de l'interroger à nouveau: "Tu ne réponds rien? Vois tout ce dont ils t'accusent!"

French Machaira 2012

Mais Pilate l’interrogea encore et lui dit: Ne réponds-tu rien? Vois combien de choses ils avancent contre toi.

French Martin 1744

Et Pilate l'interrogea encore, disant: ne réponds-tu rien? vois combien de choses ils déposent contre toi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pilate l'interrogea de nouveau: « Tu ne réponds rien? Tu entends toutes les accusations qu'ils portent contre toi! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois tout ce dont ils t'accusent.

French OST (Ostervald)

Et Pilate l'interrogea encore et lui dit: Ne réponds-tu rien? Vois combien de choses ils avancent contre toi.

French OST - Osterwald

Mais Pilate l'interrogea encore et lui dit: Ne réponds-tu rien? Vois combien de choses ils avancent contre toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pilate demande encore à Jésus: « Tu ne réponds rien? Tu entends tout ce qu’ils disent contre toi? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Pilate l'interrogeait de nouveau, en disant: «Est-ce que tu ne réponds pas? Vois de combien de choses ils t'accusent.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pilate l'interrogea de nouveau: «Ne réponds-tu rien? Vois tous les témoignages qu'ils portent contre toi.»

French Vigouroux 1902 Bible

Pilate l'interrogea de nouveau, en disant : Tu ne réponds rien ? Vois de combien de choses ils t'accusent.