Mark 16:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il leur dit: «Allez dans le monde entier annoncer la Bonne Nouvelle à tous les êtres humains.

French (Catholique Crampon 1923)

Puis il leur dit: «Allez par tout le monde et prêchez l’Évangile à toute la création.

French (J.N. Darby) 1885

Et il leur dit: Allez dans tout le monde, et prêchez l'évangile à toute la création.

French (La Bible expliquée)

Puis il leur dit: « Allez dans le monde entier annoncer la Bonne Nouvelle à tous les êtres humains.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et proclamez la bonne nouvelle à toute la création.

French (Zoque, Francisco León)

Y ñøjayaju Jesusis: ―Maṉdam nasvindumø, y ocpoñøvijtam mumu pø'nomo jujche muspa cyotzocyajø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leur dit: Allez dans tout le monde, prêchez l'Evangile à toute créature.

French Jerusalem 1998

Et il leur dit: "Allez dans le monde entier, proclamez l'Evangile à toute la création.

French Machaira 2012

Et il leur dit: Allez par toute cette dispensation, et prêchez le message de la grâce à toute créature.

French Martin 1744

Et il leur dit: allez par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis il leur dit: « Allez dans le monde entier annoncer la bonne nouvelle à toute la création.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.

French OST (Ostervald)

Et il leur dit: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine.

French OST - Osterwald

Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l'évangile à toute créature.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite Jésus leur dit: « Allez dans le monde entier, annoncez la Bonne Nouvelle à tous.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et il leur dit: «Allez dans le monde entier prêcher l'évangile à toute la création;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis il leur dit: «Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.

French Vigouroux 1902 Bible

Et il leur dit : Allez dans le monde entier, et prêchez l'Evangile à toute créature.