Mark 3:23 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Jésus les appela et leur parla en utilisant des images: «Comment Satan peut-il se chasser lui-même?

French (Catholique Crampon 1923)

Il les appela et leur dit en parabole: «Comment Satan peut-il chasser Satan?

French (J.N. Darby) 1885

Et les ayant appelés, il leur dit par des paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

French (La Bible expliquée)

Alors Jésus les appela et leur parla en utilisant des images: « Comment Satan peut-il se chasser lui-même?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il les appela et se mit à leur dire, en paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

French (Zoque, Francisco León)

Jesusis vyejayaju y chamu historia va'cø cha'maṉvacø; ñøjayaju: ―¿Jutznøm maṉba ñøput Satanasis mismo ñe'c vyin?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les ayant appelés à lui, il leur disait en paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

French Jerusalem 1998

Les ayant appelés près de lui, il leur disait en paraboles: "Comment Satan peut-il expulser Satan?

French Machaira 2012

Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit par des similitudes: Comment la concurrence peut-elle redresser la compétition?

French Martin 1744

Mais [Jésus] les ayant appelés, leur dit par des similitudes: comment Satan peut-il chasser Satan dehors?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors Jésus les appela et leur dit en parabole: « Comment Satan peut-il chasser Satan?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus les appela et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

French OST (Ostervald)

Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit par des similitudes: Comment Satan peut-il chasser Satan?

French OST - Osterwald

Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit par des similitudes: Comment l’accusateur peut-il chasser l’accusation?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Jésus appelle les maîtres de la loi et il leur dit, en utilisant des comparaisons: « Comment Satan, l’esprit du mal, peut-il chasser l’esprit du mal?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les ayant appelés à lui, il leur disait sous forme de paraboles: «Comment Satan peut-il chasser Satan?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus les appela et leur dit sous forme de paraboles: «Comment Satan peut-il chasser Satan?

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus, les ayant appelés auprès de lui, leur disait en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?