Mark 3:34 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il regarda les gens assis en cercle autour de lui et dit: «Voyez: ma mère et mes frères sont ici.

French (Catholique Crampon 1923)

Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui: «Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

French (J.N. Darby) 1885

regardant tout à l'entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères;

French (La Bible expliquée)

Puis il regarda les gens assis en cercle autour de lui et dit: « Voyez: ma mère et mes frères sont ici.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesusis 'ya'myaj sone pøn pyo'cscøvitu'yajupø'is y nømgue'tu: ―Lo que po'csyajupø yø'qui, jejta'mete ø mama y ø muṉgui.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et, portant ses regards tout à l'entour sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

French Jerusalem 1998

Et, promenant son regard sur ceux qui étaient assis en rond autour de lui, il dit: "Voici ma mère et mes frères.

French Machaira 2012

Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

French Martin 1744

Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: voici ma mère et mes frères.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il regarda les gens assis tout autour de lui et dit: « Voici ma mère et mes frères!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puis promenant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

French OST (Ostervald)

Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

French OST - Osterwald

Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il regarde les gens qui sont assis autour de lui, et il dit: « Voici ma mère et mes frères.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ayant porté ses regards tout alentour sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit: «Voilà ma mère et mes frères;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis il promena le regard sur ceux qui étaient assis tout autour de lui et dit: «Voici ma mère et mes frères.

French Vigouroux 1902 Bible

Et promenant ses regards sur ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères.