Mark 4:38 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lui, à l’arrière, dormait, la tête sur un coussin. Les disciples le réveillèrent et lui crièrent : Maître, nous sommes perdus, et tu ne t’en soucies pas ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus, à l'arrière du bateau, dormait, la tête appuyée sur un coussin. Ses disciples le réveillèrent alors en criant: «Maître, nous allons mourir: cela ne te fait donc rien?»

French (Catholique Crampon 1923)

Lui était à la poupe, dormant la tête sur le coussin. Ils le réveillent et lui disent: «Maître, n’avez-vous point de souci que nous périssions?»

French (J.N. Darby) 1885

Et il était, lui, à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te mets-tu pas en peine que nous périssions?

French (La Bible expliquée)

Jésus, à l'arrière du bateau, dormait, la tête appuyée sur un coussin. Ses disciples le réveillèrent alors en criant: « Maître, nous allons mourir: cela ne te fait donc rien? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Lui dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillent et lui disent: Maître, nous sommes perdus et tu ne t'en soucies pas?

French (Zoque, Francisco León)

Jesús oṉuna'ṉ tøṉgøscøsi barco tu'tzomo. Eyata'mbø'is entonces yac sa'yaj Jesús y ñøjmayaju: ―¡Maestro! ¿Ji'nø mi ndzøjcay cuenta aunque maṉba'am tø ca'tame?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il était, lui, à la poupe, dormant sur l'oreiller. Et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te soucies-tu point de ce que nous périssons !

French Jerusalem 1998

Et lui était à la poupe, dormant sur le coussin. Ils le réveillent et lui disent: "Maître, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons?"

French Machaira 2012

Mais il était à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillèrent et lui dirent: Maître, ne te soucies-tu point de ce que nous périssons?

French Martin 1744

Or il était à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne te soucies-tu point que nous périssions?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus dormait sur un coussin, à l'arrière du bateau. Ses disciples le réveillent et lui disent: « Maître, nous allons mourir! Cela ne te fait rien? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent et lui dirent: Maître, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons?

French OST (Ostervald)

Mais il était à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillèrent et lui dirent: Maître, ne te soucies-tu point que nous périssions?

French OST - Osterwald

Mais il était à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillèrent et lui dirent: Maître, ne te soucies-tu point de ce que nous périssons?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus est à l’arrière, il dort, la tête sur un coussin. Ses disciples le réveillent et lui disent: « Maître, nous allons mourir! Cela ne te fait rien? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Quant à lui, il dormait à la poupe sur le coussin, et ils le réveillent et lui disent: «Maître, ne te soucies-tu point de ce que nous périssons?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et lui, il dormait à l'arrière sur le coussin. Ils le réveillèrent et lui dirent: «Maître, cela ne te fait rien que nous soyons en train de mourir?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et lui, il dormait à la poupe, sur un coussin. Ils le réveillent, et lui disent : Maître, vous est-il indifférent que nous périssions ?