Mark 5:39 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il entra dans la maison et dit : Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle est seulement endormie.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il entra dans la maison et leur dit: «Pourquoi toute cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort.»

French (Catholique Crampon 1923)

Il entre et leur dit: «Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.»

French (J.N. Darby) 1885

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

French (La Bible expliquée)

Il entra dans la maison et leur dit: « Pourquoi toute cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il entre et leur dit: Pourquoi cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte: elle dort.

French (Zoque, Francisco León)

Jesús tøjcøyu y ñøjmayaju: ―¿Ti'ajcuy tantos mi ṉgøtastamba y ṉgøvo'tamba yøṉ une? Ja cya'øpøṉø, sino øṉupøtite.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

French Jerusalem 1998

Etant entré, il leur dit: "Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort."

French Machaira 2012

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? l’enfant n’est pas morte, mais elle dort.

French Martin 1744

Et étant entré, il leur dit: pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? la petite fille n'est pas morte, mais elle dort.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il entre et leur dit: « Pourquoi cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il entra et leur dit: Pourquoi ce tumulte, et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

French OST (Ostervald)

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? Cette petite fille n'est pas morte, mais elle dort.

French OST - Osterwald

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? l'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il entre dans la maison et leur dit: « Pourquoi faites-vous tout ce bruit? Et pourquoi est-ce que vous pleurez? La petite fille n’est pas morte, mais elle dort. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et étant entré il leur dit: «Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il entra et leur dit: «Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et étant entré, il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés et pleurez-vous ? La jeune fille n'est pas morte, mais elle dort.