Mark 6:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il apporta la tête sur un plat et la remit à la jeune fille, et celle-ci la donna à sa mère.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il apporta la tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et celle-ci la donna à sa mère.

French (Catholique Crampon 1923)

et il apporta sa tête sur un plateau; il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French (J.N. Darby) 1885

Et celui-ci, s'en étant allé, le décapita dans la prison, et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille; et la jeune fille la donna à sa mère.

French (La Bible expliquée)

Puis il apporta la tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et celle-ci la donna à sa mère.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et apporta sa tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French (Zoque, Francisco León)

Y ñømin pulato'omo y chi' papiñomo y papiñomo'is chique'tuti myama.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Le garde, s'en étant allé, le décapita dans la prison; et il apporta sa tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French Jerusalem 1998

Le garde s'en alla et le décapita dans la prison; puis il apporta sa tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French Machaira 2012

Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison; et l’ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à sa mère.

French Martin 1744

Et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis il apporta la tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et celle-ci la donna à sa mère.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

(Le garde) alla décapiter Jean dans sa prison et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French OST (Ostervald)

Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison; et l'ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à sa mère.

French OST - Osterwald

Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison; et l'ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à sa mère.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il apporte la tête sur un plat, il la donne à la jeune fille, et la jeune fille la donne à sa mère.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et étant parti il le décapita dans la prison, et rapporta sa tête sur un plat, et il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille et la jeune fille la donna à sa mère.

French Vigouroux 1902 Bible

et il apporta sa tête sur un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.