Mark 6:50 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

En effet, tous l’avaient aperçu et étaient pris de panique. Aussitôt, il se mit à leur parler : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

En effet, tous le voyaient et étaient terrifiés. Mais aussitôt, il leur parla: «Courage! leur dit-il. C'est moi; n'ayez pas peur!»

French (Catholique Crampon 1923)

Tous en effet le virent et ils furent troublés. Aussitôt il parla avec eux et leur dit: «Prenez confiance, c’est moi, ne craignez point.»

French (J.N. Darby) 1885

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

French (La Bible expliquée)

En effet, tous le voyaient et étaient terrifiés. Mais aussitôt, il leur parla: « Courage! leur dit-il. C'est moi; n'ayez pas peur! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt il parla avec eux; il leur dit: Courage! C'est moi, n'ayez pas peur!

French (Zoque, Francisco León)

Porque mumu isyaju y na'chaju. Pero Jesusis 'yo'nøyaju y ñøjmayaju: ―¡Øjchømøṉø, uy ña'tztame!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car tous le virent, et ils furent troublés. Mais lui aussitôt leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez point peur.

French Jerusalem 1998

car tous le virent et furent troublés. Mais lui aussitôt leur parla et leur dit: "Ayez confiance, c'est moi, soyez sans crainte."

French Machaira 2012

Car ils le virent tous, et ils furent troublés; mais aussitôt il leur parla et leur dit: Rassurez-vous, JE SUIS; n’ayez point de peur.

French Martin 1744

Car ils le virent tous, et ils furent troublés; mais il leur parla aussitôt, et leur dit: rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

En effet, tous le virent et furent troublés. Mais aussitôt, il leur parla: « Courage! leur dit-il. C'est moi, n'ayez pas peur! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

car ils le voyaient tous, et ils furent troublés. Aussitôt Jésus leur parla et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur.

French OST (Ostervald)

Car ils le voyaient tous, et ils furent troublés; mais aussitôt il leur parla et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.

French OST - Osterwald

Car ils le virent tous, et ils furent troublés; mais aussitôt il leur parla et leur dit: Rassurez-vous, JE SUIS; n'ayez point de peur.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

En effet, tous le voient et ils sont effrayés. Mais Jésus leur parle tout de suite en disant: « Rassurez-vous, c’est moi! N’ayez pas peur! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

car tous le virent et furent troublés; mais aussitôt il leur parla et leur dit: «Courage, c'est moi, n'ayez pas peur?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

car ils le voyaient tous et ils étaient affolés. Jésus leur parla aussitôt et leur dit: «Rassurez-vous, c'est moi. N'ayez pas peur!»

French Vigouroux 1902 Bible

Car ils le virent tous, et furent épouvantés. Mais aussitôt il leur parla et leur dit : Ayez confiance ; c'est moi, ne craignez pas.