Mark 7:34 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

alors il leva les yeux au ciel, poussa un soupir et dit : Ephphatha (ce qui signifie : ouvre-toi ).

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il leva les yeux vers le ciel, soupira et dit à l'homme: «!» – ce qui signifie «Ouvre-toi!» –

French (Catholique Crampon 1923)

puis, levant les yeux au ciel, il poussa un soupir et lui dit: «Ephphatha,» c’est-à-dire: «Ouvre-toi.»

French (J.N. Darby) 1885

et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.

French (La Bible expliquée)

Puis il leva les yeux vers le ciel, soupira et dit à l'homme: «! » – ce qui signifie « Ouvre-toi! » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Ephphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

puis il leva les yeux au ciel, soupira et dit: Ephphatha  – Ouvre-toi!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces quengui'm tzajpomo, je'pyøjcu, y nøjayu ñe' 'yote'omo: ―¡Efata! ―pero øtz nøjayndya'mbøjtzi ndø onde'omo: ¡Aṉvacø!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et, levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit: Ephphata ! c'est-à-dire, ouvre-toi !

French Jerusalem 1998

Puis, levant les yeux au ciel, il poussa un gémissement et lui dit: "Ephphatha", c'est-à-dire: "Ouvre-toi!"

French Machaira 2012

Puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit: Ephphatha, c’est-à-dire, Ouvre-toi.

French Martin 1744

Puis regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Ephphatha, c'est-à-dire, Ouvre-toi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Ephphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis il leva les yeux vers le ciel, soupira et dit à l'homme: «! », ce qui veut dire “Ouvre-toi!”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

puis il leva les yeux au ciel, soupira et dit: Ephphatha, c'est-à-dire: ouvre-toi.

French OST (Ostervald)

Puis levant les yeux au ciel, il soupira et dit: Ephphatah, c'est-à-dire, ouvre-toi.

French OST - Osterwald

Puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit: Ephphatha, c'est-à-dire, Ouvre-toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, Jésus lève les yeux vers le ciel, il pousse un soupir et dit: « Effata! » Cela veut dire: « Ouvre-toi! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

puis, ayant levé les yeux vers le ciel, il soupira, et lui dit: «Ephphatha,» ce qui signifie: «Ouvre-toi.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis il leva les yeux au ciel, soupira et dit: «Ephphatha» – c'est-à-dire «Ouvre-toi».

French Vigouroux 1902 Bible

Et levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit : Ephphétha ; c'est-à-dire : Ouvre-toi.