Mark 8:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Or, Jésus leur recommanda : Faites bien attention : gardez-vous du levain des pharisiens et de celui d’ Hérode  !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus leur fit alors cette recommandation: «Attention! Gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d'Hérode.»

French (Catholique Crampon 1923)

Il leur fit cette recommandation: «Voyez à vous défier du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode.»

French (J.N. Darby) 1885

Et il leur enjoignit, disant: Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

French (La Bible expliquée)

Jésus leur fit alors cette recommandation: « Attention! Gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d'Hérode. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Lui leur faisait cette recommandation: Ouvrez l'œil et gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesusis 'yaṉgui'myaju ñøjayaju: ―Cøma'nøtyamø; tzøctam cuenda yac poṉoṉbapø'is pan fariseo'is ñe'ta'm y Herodesis ñe'ta'm.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leur donnait cet ordre, disant: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode !

French Jerusalem 1998

Or il leur faisait cette recommandation: "Ouvrez l'oeil et gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d'Hérode."

French Machaira 2012

Et il leur fit cette défense: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode.

French Martin 1744

Et il leur commanda, disant: voyez, donnez-vous de garde du levain des Pharisiens, et du levain d'Hérode.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus leur faisait cette recommandation: « Attention! Prenez garde au levain des pharisiens et au levain d'Hérode. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous attentivement du levain des Pharisiens et du levain d'Hérode.

French OST (Ostervald)

Et il leur fit cette défense: Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens, et du levain d'Hérode.

French OST - Osterwald

Et il leur fit cette défense: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens, et du levain d'Hérode.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus leur donne cet ordre: « Faites attention! Méfiez-vous du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il les exhortait fortement en disant: «Ayez soin d'être en garde contre le levain des pharisiens et contre le levain d'Hérode.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus leur fit cette recommandation: «Attention, méfiez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.»

French Vigouroux 1902 Bible

Comme Jésus leur donnait cet ordre : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode,