Mark 8:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils arrivèrent à Bethsaïda. On amena un aveugle à Jésus et on le supplia de le toucher.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils arrivèrent à Bethsaïda; là, on amena à Jésus un aveugle et on le pria de le toucher.

French (Catholique Crampon 1923)

Ils arrivèrent à Bethsaïde, et on lui amena un aveugle qu’on le pria de toucher.

French (J.N. Darby) 1885

Et il vient à Bethsaïda; et on lui amène un aveugle, et on le prie pour qu'il le touche.

French (La Bible expliquée)

Ils arrivèrent à Bethsaïda; là, on amena à Jésus un aveugle et on le pria de le toucher.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils arrivent à Bethsaïda; on lui amène un aveugle, et on le supplie de le toucher de la main.

French (Zoque, Francisco León)

Nu'cyaj Jesús Betsaida cumgu'yomo y nø ñu'cyaj tum to'tipø pøn y ñu'csayaju Jesús va'cø pi'quisø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ils viennent à Bethsaïda. Et on lui amène un aveugle, et on le prie de le toucher.

French Jerusalem 1998

Ils arrivent à Bethsaïde et on lui amène un aveugle, en le priant de le toucher.

French Machaira 2012

Et Jésus étant venu à Bethsaïda, on lui présenta un aveugle qu’on le pria de toucher.

French Martin 1744

Puis il vint à Bethsaïda, et on lui présenta un aveugle, en le priant qu'il le touchât.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils arrivent à Bethsaïda; des gens amènent à Jésus un aveugle et ils le supplient de le toucher.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils se rendirent à Bethsaïda; on lui amena un aveugle, et on le supplia de le toucher.

French OST (Ostervald)

Et Jésus étant venu à Bethsaïde, on lui présenta un aveugle qu'on le pria de toucher.

French OST - Osterwald

Et Jésus étant venu à Bethsaïda, on lui présenta un aveugle qu'on le pria de toucher.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus et ses disciples arrivent à Bethsaïda. Les gens amènent un aveugle et ils demandent à Jésus de le toucher.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ils arrivent à Bethsaïda. Et on lui amène un aveugle, et on le sollicitait afin qu'il le touchât.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils se rendirent à Bethsaïda; on amena un aveugle vers Jésus et on le supplia de le toucher.

French Vigouroux 1902 Bible

Ils vinrent à Bethsaïde, et on lui amena un aveugle, et on le priait de le toucher.