Mark 8:26 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus le renvoya chez lui en lui disant : Ne rentre pas dans le village !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Jésus le renvoya chez lui en lui disant: «N'entre pas dans le village.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et il le renvoya dans sa maison, en disant: «N’entre même pas dans le bourg.»

French (J.N. Darby) 1885

Et il le renvoya dans sa maison, disant: N'entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade.

French (La Bible expliquée)

Alors Jésus le renvoya chez lui en lui disant: « N'entre pas dans le village. » Jésus prend soin du malade jusqu'à ce que sa guérison soit totale et lui demande ensuite de rentrer directement chez lui, sans faire connaître la nouvelle à tout village.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors il le renvoya chez lui, en disant: Ne rentre même pas au village.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesusis ñøjayu: ―Maṉ mi ndøcmø, uy tyøjcøy cumgu'yomo, y u mi ndzajmay ni iyø jujche mi ñchojcu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans la bourgade.

French Jerusalem 1998

Et Jésus le renvoya chez lui, en lui disant: "N'entre même pas dans le village."

French Machaira 2012

Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le village, et ne le dis à personne de la communauté.

French Martin 1744

Puis il le renvoya en sa maison, en lui disant: n'entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne de la bourgade.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors Jésus le renvoya dans sa maison en lui disant: « N'entre même pas dans le village. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: Ne rentre pas au village.

French OST (Ostervald)

Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le bourg, et ne le dis à personne du bourg.

French OST - Osterwald

Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le village, et ne le dis à personne de la communauté.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus lui dit: « Retourne chez toi et ne rentre pas dans le village. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il le renvoya chez lui en disant: «Ne rentre pas même dans le village.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors Jésus le renvoya chez lui en disant: «N'entre pas dans le village [et n'en parle à personne].»

French Vigouroux 1902 Bible

Alors il le renvoya dans sa maison, en disant : Va dans ta maison ; et si tu entres dans le bourg, ne dis rien à personne.