Mark 9:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus rentra à la maison ; ses disciples, qui étaient seuls avec lui, lui demandèrent alors : Pourquoi n’avons-nous pas réussi, nous, à chasser cet esprit ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand Jésus fut rentré à la maison et que ses disciples furent seuls avec lui, ils lui demandèrent: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?»

French (Catholique Crampon 1923)

Lorsqu’il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: «Pourquoi n’avons-nous pu le chasser?»

French (J.N. Darby) 1885

Et lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

French (La Bible expliquée)

Quand Jésus fut rentré à la maison et que ses disciples furent seuls avec lui, ils lui demandèrent: « Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quand il fut rentré à la maison, ses disciples, en privé, se mirent à lui demander: Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser nous-mêmes?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesús tøjcøy tøjcomo, y nøtuṉdøvø'is ne'ti 'yaṉgøva'cyaju ñøjayaju Jesús: ―¿Ti'ajcuy øtz ja mus yac tzu'ṉdam yatzi'ajcuy?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et lorsqu'il fut entré dans une maison, ses disciples lui demandaient en particulier: Pourquoi, nous, n'avons-nous pas pu le chasser?

French Jerusalem 1998

Quand il fut rentré à la maison, ses disciples lui demandaient dans le privé: "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser?"

French Machaira 2012

Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n’avons-nous pas pu redresser cet esprit?

French Martin 1744

Puis [Jésus] étant entré dans la maison, ses Disciples lui demandèrent en particulier: pourquoi ne l'avons-nous pu chasser?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand Jésus fut rentré à la maison et que ses disciples furent seuls avec lui, ils lui demandèrent: « Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quand Jésus fut rentré dans la maison, ses disciples l'interrogèrent en privé: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?

French OST (Ostervald)

Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser ce démon?

French OST - Osterwald

Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite Jésus rentre à la maison. Quand ses disciples sont seuls avec lui, ils lui demandent: « Et nous, nous n’avons pas pu chasser cet esprit. Pourquoi donc? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et lorsqu'il fut rentré au logis, ses disciples lui demandaient en particulier: «Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser nous-mêmes?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quand Jésus entra dans la maison, ses disciples lui demandèrent en privé: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?»

French Vigouroux 1902 Bible

Il leur répondit : Cette sorte de démon ne peut se chasser que par la prière et par le jeûne.