Matthew 1:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Tout cela arriva afin que se réalise ce que le Seigneur avait dit par le prophète:

French (Catholique Crampon 1923)

Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète:

French (J.N. Darby) 1885

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophète, disant:

French (La Bible expliquée)

Tout cela arriva afin que se réalise ce que le Seigneur avait dit par le prophète:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait dit par l'entremise du prophète:

French (Zoque, Francisco León)

Y cuando jetse tujcu, viyu'ṉaju lo que chamuse tza'maṉvajcopapø pø'nis ndø Comi Diosis chi'use qui'psocuy va'cø chamø. Y lo que chamuse, viyu'ṉaju. Ndø Comi Dios nømu:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète, disant:

French Jerusalem 1998

Or tout ceci advint pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur:

French Machaira 2012

Or, tout cela arriva, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète:

French Martin 1744

Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète:

French OST (Ostervald)

Or, tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète:

French OST - Osterwald

Or, tout cela arriva, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ainsi se réalise ce que le prophète a dit de la part du Seigneur:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or tout cela est advenu afin que fût accompli ce dont le Seigneur a parlé par l'entremise du prophète lorsqu'il dit :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

French Vigouroux 1902 Bible

Or tout cela arriva pour que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes :