Matthew 10:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le collecteur d'impôts; Jacques le fils d'Alphée et Thaddée;

French (Catholique Crampon 1923)

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu, le publicain; Jacques fils d’Alphée et Thaddée;

French (J.N. Darby) 1885

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques le fils d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée;

French (La Bible expliquée)

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le collecteur d'impôts; Jacques le fils d'Alphée et Thaddée;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu, le collecteur des taxes; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;

French (Zoque, Francisco León)

Mosa'yombø Felipe; tujta'yajcuy Bartolomé, cu'ya'yajcuy Tomás; tucutujta'yajcuy Mateo, cobratzøjcopyapø; macstujta'yajcuy Jacobo, Alfeo'is 'yune; majca'yajcuy Lebeo ñøyi'ajque'tuti Tadeo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Philippe et Barthélemi; Thomas et Matthieu le péager; Jacques, fils d'Alphée, et Lebbée;

French Jerusalem 1998

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques, le fils d'Alphée, et Thaddée;

French Machaira 2012

Philippe, et Barthélemi; Thomas, et Matthieu le péager; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée;

French Martin 1744

Philippe et Barthélemy; Thomas, et Matthieu le péager; Jacques, fils d'Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu, le collecteur d'impôts; Jacques, le fils d'Alphée et Thaddée;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu, le péager; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;

French OST (Ostervald)

Philippe et Barthélémi, Thomas, et Matthieu le péager, Jacques, fils d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée;

French OST - Osterwald

Philippe, et Barthélemi; Thomas, et Matthieu le péager; Jacques, fils d'Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu l’employé des impôts, Jacques le fils d’Alphée et Thaddée,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Philippe et Barthélémy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques fils d'Alphée et Thaddée;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Philippe et Barthélémy; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts; Jacques, fils d'Alphée, et [Lebbée, surnommé] Thaddée;

French Vigouroux 1902 Bible

Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée ;