Matthew 11:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Es-tu celui qui devait venir, ou bien devons-nous en attendre un autre ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

demander à Jésus: «Es-tu le Messie qui doit venir ou devons-nous attendre quelqu'un d'autre?»

French (Catholique Crampon 1923)

«Etes-vous celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?»

French (J.N. Darby) 1885

Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

French (La Bible expliquée)

demander à Jésus: « Es-tu le Messie qui doit venir ou devons-nous attendre quelqu'un d'autre? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

lui demander: Est-ce toi, celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

French (Zoque, Francisco León)

va'cø yaṉgøva'cyajø: ―¿A ver o'ca mijtzamate Cristo mi ṉgyø'vejupø Diosis lo que maṉbapø mini? Porque o'ca ji'ndyet mi jiṉgø, maṉba ⁿjo'ctam eyapø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

French Jerusalem 1998

"Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre?"

French Machaira 2012

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

French Martin 1744

Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

demander à Jésus: « Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre?

French OST - Osterwald

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

pour demander à Jésus: « Est-ce que tu es le Messie qui doit venir? Ou bien devons-nous en attendre un autre? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

pour lui dire: «Es-tu celui qui doit venir, ou bien avons-nous à en attendre un autre?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre?»

French Vigouroux 1902 Bible

Lui dire : Etes-Vous Celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?