Matthew 12:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quand les pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand les Pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus: «Regarde, tes disciples font ce que notre loi ne permet pas le jour du sabbat!»

French (Catholique Crampon 1923)

Les Pharisiens, voyant cela, lui dirent: «Vos disciples font une chose qu’il n’est pas permis de faire un jour de sabbat.»

French (J.N. Darby) 1885

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

French (La Bible expliquée)

Quand les Pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus: « Regarde, tes disciples font ce que notre loi ne permet pas le jour du sabbat! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Voyant cela, les pharisiens lui dirent: Tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

French (Zoque, Francisco León)

Pero cuando fariseo va'ṉjajmocuy ñø'ijtupø'is isyaju que jetse nø chøcyaju, ñøjayaj Jesús: ―A'mø, lo que ji'n musipø ndø tzøcø, jetse nø chøcyaj co'aṉjamguy jama'omo mi nønduṉdøvø'is.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

French Jerusalem 1998

Ce que voyant, les Pharisiens lui dirent: "Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat!"

French Machaira 2012

Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voilà tes disciples qui font ce qu’il n’est pas permis de faire le jour du sabbat.

French Martin 1744

Et les Pharisiens voyant cela, lui dirent: voilà, tes Disciples font une chose qu'il n'est pas permis de faire le jour du Sabbat.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand les pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus: « Regarde, tes disciples font ce qui n'est pas permis le jour du sabbat! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les Pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici que tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

French OST (Ostervald)

Les Pharisiens voyant cela lui dirent: Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

French OST - Osterwald

Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand les Pharisiens voient cela, ils disent à Jésus: « Regarde ce que tes disciples font! Le jour du sabbat, c’est interdit! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais les pharisiens l'ayant vu lui dirent: «Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire un jour de sabbat.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

A cette vue, les pharisiens lui dirent: «Regarde, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.»

French Vigouroux 1902 Bible

Les pharisiens, voyant cela, Lui dirent : Voici que Vos disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire aux jours de sabbat.