Matthew 12:47 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quelqu’un vint lui dire : Ta mère et tes frères sont là. Ils cherchent à te parler ].

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quelqu'un dit à Jésus: «Écoute, ta mère et tes frères se tiennent dehors et désirent te parler.»

French (Catholique Crampon 1923)

Quelqu’un lui dit: «Voici votre mère et vos frères qui se tiennent dehors, et ils cherchent à vous parler.»

French (J.N. Darby) 1885

Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

French (La Bible expliquée)

Quelqu'un dit à Jésus: « Écoute, ta mère et tes frères se tiennent dehors et désirent te parler. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quelqu'un lui dit: Ta mère et tes frères se tiennent dehors, et ils cherchent à te parler.

French (Zoque, Francisco León)

Y tum pø'nis ñøjay Jesús: ―Jeni nø tye'ñaj mi mama y mi muṉguita'm a'ṉgomo. Sunba mi 'yo'nøyajø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et quelqu'un lui dit: Voilà, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

French Machaira 2012

Et quelqu’un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont là dehors, qui demandent à te parler.

French Martin 1744

Et quelqu'un lui dit: voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui cherchent de te parler.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

[Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.]

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quelqu'un dit à Jésus: « Écoute, ta mère et tes frères se tiennent dehors et désirent te parler. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

[Quelqu'un lui dit: Ta mère et tes frères se tiennent dehors et cherchent à te parler. ]

French OST (Ostervald)

Et quelqu'un lui dit: Voilà, ta mère et tes frères sont là dehors qui demandent à te parler.

French OST - Osterwald

Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont là dehors, qui demandent à te parler.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quelqu’un dit à Jésus: « Regarde! Ta mère et tes frères sont là, dehors. Ils cherchent à te parler. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

[Or, quelqu'un lui dit: voici, ta mère et tes frères sont là dehors qui cherchent à te parler. ]

French S21 2007 (Bible Segond 21)

[Quelqu'un lui dit: «Ta mère et tes frères sont dehors et cherchent à te parler.»]

French Vigouroux 1902 Bible

Quelqu'un Lui dit : Voici que Votre Mère et Vos frères sont dehors, et Vous cherchent.