Matthew 13:29 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Non, répondit le maître, car en enlevant la mauvaise herbe, vous risqueriez d’arracher le blé en même temps.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

“Non, répondit-il, car en l'enlevant vous risqueriez d'arracher aussi le blé.

French (Catholique Crampon 1923)

Non, dit-il, de peur qu’en ramassant l’ivraie vous n’arrachiez aussi le froment.

French (J.N. Darby) 1885

Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.

French (La Bible expliquée)

“Non, répondit-il, car en l'enlevant vous risqueriez d'arracher aussi le blé.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Non, dit-il, de peur qu'en arrachant la mauvaise herbe, vous ne déraciniez le blé en même temps.

French (Zoque, Francisco León)

Pero vø'nipi'is ñøjayaju: “Ji'nda, porque o'ca mi ⁿvispa yach ta'nø, parejo maṉba visputque't trigo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le blé en même temps.

French Jerusalem 1998

Non, dit-il, vous risqueriez, en ramassant l'ivraie, d'arracher en même temps le blé.

French Machaira 2012

Et il dit: Non, de peur qu’en cueillant l’ivraie vous n’arrachiez le froment en même temps.

French Martin 1744

Et il leur dit: non; de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie, vous n'arrachiez le blé en même temps.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

“Non, répondit-il, car en l'enlevant vous risqueriez d'arracher aussi le blé.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

French OST (Ostervald)

Et il leur dit: Non, de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le froment en même temps.

French OST - Osterwald

Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le froment en même temps.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le propriétaire leur dit: “Non! En enlevant la mauvaise herbe, vous risquez d’arracher aussi les épis.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais il dit: «Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le blé avec elle;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

‘Non, dit-il, de peur qu'en arrachant la mauvaise herbe vous ne déraciniez en même temps le blé.

French Vigouroux 1902 Bible

Et il dit : Non, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.