Matthew 14:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Pierre lui dit : Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Pierre prit alors la parole et lui dit: «Seigneur, si c'est bien toi, ordonne que j'aille vers toi sur l'eau.» –

French (Catholique Crampon 1923)

Pierre prenant la parole: «Seigneur, dit-il, si c’est vous, ordonnez que j’aille à vous sur les eaux.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.

French (La Bible expliquée)

Pierre prit alors la parole et lui dit: « Seigneur, si c'est bien toi, ordonne que j'aille vers toi sur l'eau. » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Pierre lui répondit: Si c'est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Pedro'is ñøjayu: ―Øjtzø mi Ngomi, o'ca mijtzete, aṉgui'mø jetseti nø' vingøsi va'cø vitque't øjtzi; hasta jut mi ijtumø mijtzi, jendi va'cø nu'que't øjtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

French Jerusalem 1998

Sur quoi, Pierre lui répondit: "Seigneur, si c'est bien toi, donne-moi l'ordre de venir à toi sur les eaux" --

French Machaira 2012

Et Pierre, répondant, lui dit: Seigneur! si TU ES YEHOVAH, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

French Martin 1744

Et Pierre lui répondant, dit: Seigneur! si c'est toi, commande que j'aille à toi sur les eaux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pierre prit la parole et lui dit: « Seigneur, si c'est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur l'eau. » –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pierre lui répondit: Si c'est toi, ordonne-moi d'aller vers toi sur les eaux.

French OST (Ostervald)

Et Pierre, répondant, lui dit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi en marchant sur les eaux.

French OST - Osterwald

Et Pierre, répondant, lui dit: Seigneur! si tu es l'Éternel, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Pierre lui dit: « Seigneur, si c’est bien toi, donne-moi l’ordre de venir vers toi sur l’eau. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Pierre lui répliqua: «Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pierre lui répondit: «Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi d’aller vers toi sur l'eau.»

French Vigouroux 1902 Bible

Pierre Lui répondit : Seigneur, si c'est Vous, ordonnez que j'aille à Vous sur les eaux.