Matthew 14:30 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais quand il remarqua la violence du vent, il prit peur. Il commença à s'enfoncer dans l'eau et s'écria: «Seigneur, sauve-moi!»

French (Catholique Crampon 1923)

Mais, voyant la violence du vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il s’écria: «Seigneur, sauvez-moi!»

French (J.N. Darby) 1885

Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi!

French (La Bible expliquée)

Mais quand il remarqua la violence du vent, il prit peur. Il commença à s'enfoncer dans l'eau et s'écria: « Seigneur, sauve-moi! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais en voyant que le vent était fort, il eut peur, et, comme il commençait à couler, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!

French (Zoque, Francisco León)

Pero cuando isu que pømi nø pyoy sava, chøcna'tzu; y cøvøṉdzo'tz nø'cø'mø. Entonces na'tzeveju, ñøjayu: ―Øjtzø mi Ṉgomi, mi tø yaj cotzoca.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais voyant le vent, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi !

French Jerusalem 1998

Mais, voyant le vent, il prit peur et, commençant à couler, il s'écria: "Seigneur, sauve-moi!"

French Machaira 2012

Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria, et dit: Seigneur! Sauve-moi.

French Martin 1744

Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria, en disant: Seigneur! sauve-moi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais quand il vit la violence du vent, il eut peur. Il commença à s'enfoncer dans l'eau et s'écria: « Seigneur, sauve-moi! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais en voyant que le vent était fort, il eut peur, et, comme il commençait à s'enfoncer il s'écria: Seigneur, sauve-moi!

French OST (Ostervald)

Mais voyant que le vent était fort, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il s'écria et dit: Seigneur, sauve-moi.

French OST - Osterwald

Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, et dit: Seigneur! Sauve-moi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais, en voyant qu’il y a du vent, il a peur, il commence à s’enfoncer dans l’eau. Alors il crie: « Seigneur, sauve-moi! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

mais en voyant la violence du vent, il eut peur, et ayant commencé à s'enfoncer, il s'écria: «Seigneur, sauve-moi.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

mais, voyant que le vent était fort, il eut peur et, comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria: «Seigneur, sauve-moi!»

French Vigouroux 1902 Bible

Mais, voyant la violence du vent, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria : Seigneur, sauvez-moi !