Matthew 15:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ce à quoi il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’ Israël.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus répondit: «Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues du peuple d'Israël.»

French (Catholique Crampon 1923)

Il répondit: «Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.»

French (J.N. Darby) 1885

Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French (La Bible expliquée)

Jésus répondit: « Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues du peuple d'Israël. » La surprenante rebuffade qu'essuie la pauvre femme cananéenne laisse transparaître la tristesse qu'éprouve Jésus à ne pas être reconnu comme le Messie par son propre peuple. Et pourtant, tous les signes lui en sont offerts (v. 29-31). En admirant et exauçant la confiance de cette étrangère, Jésus annonce que même en dehors d'Israël, la foi pourra être grande. Paul le redira aux premiers chrétiens (Rom 11.13-14).

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux moutons perdus de la maison d'Israël.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesús nømu: ―Diosis cø'vej øjtzi va'cø ṉgotzoṉ saṉ Israel cumgupyøn lo que ityaju tocoyajupø borregose.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French Jerusalem 1998

A quoi il répondit: "Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël."

French Machaira 2012

Et il répondit: Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

French Martin 1744

Et il répondit, et dit: je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus répondit: « Je n'ai été envoyé que vers les moutons perdus du peuple d'Israël. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French OST (Ostervald)

Et il répondit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French OST - Osterwald

Et il répondit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus répond: « Dieu m’a envoyé seulement pour les gens d’Israël, qui sont comme des moutons perdus. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or il répliqua: «Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il répondit: «Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la communauté d'Israël.»

French Vigouroux 1902 Bible

Il répondit : Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.