Matthew 16:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les disciples discutaient entre eux : Il dit cela parce que nous n’avons pas pris de pain !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les disciples se mirent à dire entre eux: «Il parle ainsi parce que nous n'avons pas emporté de pain.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et ils se faisaient cette réflexion: «C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.»

French (J.N. Darby) 1885

Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons pas pris du pain.

French (La Bible expliquée)

Les disciples se mirent à dire entre eux: « Il parle ainsi parce que nous n'avons pas emporté de pain. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les disciples raisonnaient, se disant: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

French (Zoque, Francisco León)

Y ñøtuṉdøvø'is nømna'ṉ qui'psyaju y na ñøjayajtøju: ―Jetse ocsyo nømba porque jay ndø nømindam øtz pan.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

French Jerusalem 1998

Et eux de faire en eux-mêmes cette réflexion: "C'est que nous n'avons pas pris de pains."

French Machaira 2012

Sur quoi ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C’est parce que nous n’avons point pris de pains.

French Martin 1744

Or ils pensaient en eux-mêmes, et disaient: c'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les disciples discutaient entre eux: « Il parle ainsi parce que nous n'avons pas emporté de pain. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les disciples raisonnaient en eux-mêmes et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

French OST (Ostervald)

Sur quoi ils pensaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

French OST - Osterwald

Sur quoi ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors les disciples pensent: « Nous n’avons pas pris de pain. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais ils réfléchissaient en eux-mêmes et se disaient: «C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les disciples raisonnaient en eux-mêmes et disaient: «C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.»

French Vigouroux 1902 Bible

Mais ils pensaient et se disaient entre eux : C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.