Matthew 17:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les disciples lui demandèrent alors : Pourquoi donc les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis les disciples interrogèrent Jésus: «Pourquoi les maîtres de la loi disent-ils qu'Élie doit venir d'abord?»

French (Catholique Crampon 1923)

Les disciples l’interrogèrent, disant: «Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne d’abord?»

French (J.N. Darby) 1885

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?

French (La Bible expliquée)

Puis les disciples interrogèrent Jésus: « Pourquoi les maîtres de la loi disent-ils qu'Élie doit venir d'abord? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Elie doit venir premièrement?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils: Il faut qu'Elie vienne d'abord.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces ñøtuṉdøvø'is 'yoc'va'cyaj Jesús ñøjayaju: ―¿Ti'ajcuy nømyajpa 'yaṉmayajpapø'is Moisesis aṉgui'mguy que Elías tiene que va' vi'na minø?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premièrement?

French Jerusalem 1998

Et les disciples lui posèrent cette question: "Que disent donc les scribes, qu'Elie doit venir d'abord?"

French Machaira 2012

Et ses disciples l’interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement?

French Martin 1744

Et ses Disciples l'interrogèrent, en disant: pourquoi donc les Scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premièrement?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Elie doit venir premièrement?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis les disciples interrogèrent Jésus: « Pourquoi les spécialistes des Écritures disent-ils qu'Élie doit venir d'abord? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit venir d'abord?

French OST (Ostervald)

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premièrement?

French OST - Osterwald

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors les disciples demandent à Jésus: « Les maîtres de la loi disent: “Élie doit venir d’abord.” Pourquoi donc? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ses disciples lui demandèrent: «Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les disciples lui posèrent cette question: «Pourquoi donc les spécialistes de la loi disent-ils qu'Elie doit venir d'abord?»

French Vigouroux 1902 Bible

Ses disciples L'interrogèrent alors, en disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne auparavant ?